Соловей
The Nightingale
Hans Christian Andersen
В императорском дворце Китая всё сделано из лучшего фарфора, но настоящая слава страны живёт в лесу у моря — это маленький невзрачный соловей, чьё пение трогает до слёз всех, кто его слышит. Когда о птице узнаёт император, он приказывает привести её во дворец, и соловей становится его любимцем. Но вскоре императору присылают в подарок искусственную птицу, украшенную золотом и драгоценными камнями, которая поёт по заведённому порядку, — и двор постепенно забывает про живого соловья. Однако настоящее пение окажется нужнее, чем кто-либо мог подумать. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — поэтичная история о подлинной красоте, искусственном блеске и силе искусства.
The Nightingale
Соловей
Long ago in China, the Emperor had the finest palace in the world.
Давным-давно в Китае у императора был самый прекрасный дворец в мире.
It was made of china, so fine that everyone had to be careful with it.
Он был сделан из фарфора, настолько тонкого, что каждому приходилось обращаться с ним осторожно.
In the garden grew wonderful flowers with silver bells that rang when someone passed by.
В саду росли чудесные цветы с серебряными колокольчиками, которые звенели, когда кто-нибудь проходил мимо.
The garden was so large that even the gardener did not know its end.
Сад был настолько большим, что даже садовник не знал, где он заканчивается.
Beyond it stood a deep forest, and beyond the forest was the blue sea, where ships sailed under green branches.
За ним простирался густой лес, а за лесом было синее море, где корабли проплывали под зелеными ветвями.
In the trees lived a Nightingale.
На деревьях жил Соловей.