Соловей
The Nightingale
Hans Christian Andersen
В императорском дворце Китая всё сделано из лучшего фарфора, но настоящая слава страны живёт в лесу у моря — это маленький невзрачный соловей, чьё пение трогает до слёз всех, кто его слышит. Когда о птице узнаёт император, он приказывает привести её во дворец, и соловей становится его любимцем. Но вскоре императору присылают в подарок искусственную птицу, украшенную золотом и драгоценными камнями, которая поёт по заведённому порядку, — и двор постепенно забывает про живого соловья. Однако настоящее пение окажется нужнее, чем кто-либо мог подумать. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — поэтичная история о подлинной красоте, искусственном блеске и силе искусства.
The Nightingale
Соловей
In China, you must know, the Emperor is a Chinaman, and all whom he has about him are Chinamen too.
В Китае, как вам известно, император — китаец, и все его приближённые — тоже китайцы.
It happened a good many years ago, but that’s just why it’s worth while to hear the story before it’s forgotten!
Это случилось много лет назад, но именно поэтому стоит послушать эту историю, пока её не забыли!
The Emperor’s Palace was the most splendid in the World; it was made entirely of porcelain, very costly, but so delicate and brittle that one had to take care how one touched it.
Дворец императора был самым великолепным в мире; он был целиком сделан из фарфора, очень дорогого, но столь хрупкого и ломкого, что приходилось обращаться с ним с осторожностью.
In the Garden were to be seen the most wonderful flowers, and to the costliest of them silver bells were tied, which sounded, so that nobody should pass by without noticing the flowers.
В саду можно было увидеть самые чудесные цветы, и к самым драгоценным из них были привязаны серебряные колокольчики, которые звенели, чтобы никто не прошёл мимо, не заметив цветов.
Yes, every thing in the Emperor’s Garden was admirably arranged.
Да, всё в саду императора было устроено превосходно.
And it extended so far, that the Gardener himself did not know where the end was.
И он тянулся так далеко, что даже сам садовник не знал, где его конец.