Портрет Дориана Грея
The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde
Молодой красавец Дориан Грей позирует для портрета художнику Бэзилу Холлуорду и, впечатлённый собственной юностью и красотой, а также циничными речами приятеля художника лорда Генри о быстротечности молодости, произносит опрометчивое желание — чтобы вместо него старел портрет, а сам он навсегда остался молодым. Желание неожиданно сбывается: с годами Дориан ведёт всё более порочную и безнравственную жизнь, разрушая судьбы окружающих его людей, но его собственная внешность остаётся безупречной, — вместо этого меняется портрет, спрятанный на чердаке, отражая всю уродливость его души. По мере того как груз тайных грехов становится невыносимым, Дориан всё сильнее боится разоблачения и вынужден принять страшное решение относительно своего проклятого портрета. Классический роман Оскара Уайльда 1890 года — философская и во многом пугающая история о тщеславии, моральном разложении и цене вечной молодости.
Chapter 1
Глава 1
The studio was full of the rich smell of summer flowers.
Мастерская была наполнена густым ароматом летних цветов.
A light wind moved through the trees in the garden.
Легкий ветерок шелестел в деревьях сада.
Sweet scents came through the open door.
Сладкие ароматы доносились через открытую дверь.
In the centre of the room stood a large portrait of a young man.
В центре комнаты стоял большой портрет молодого человека.
The man in the picture was very handsome.
Человек на картине был очень красив.
A little way off sat the painter himself, Basil Hallward.
Немного поодаль сидел сам художник, Бэзил Холлуорд.