The Picture of Dorian Gray
Портрет Дориана Грея
Oscar Wilde
Молодой красавец Дориан Грей позирует для портрета художнику Бэзилу Холлуорду и, впечатлённый собственной юностью и красотой, а также циничными речами приятеля художника лорда Генри о быстротечности молодости, произносит опрометчивое желание — чтобы вместо него старел портрет, а сам он навсегда остался молодым. Желание неожиданно сбывается: с годами Дориан ведёт всё более порочную и безнравственную жизнь, разрушая судьбы окружающих его людей, но его собственная внешность остаётся безупречной, — вместо этого меняется портрет, спрятанный на чердаке, отражая всю уродливость его души. По мере того как груз тайных грехов становится невыносимым, Дориан всё сильнее боится разоблачения и вынужден принять страшное решение относительно своего проклятого портрета. Классический роман Оскара Уайльда 1890 года — философская и во многом пугающая история о тщеславии, моральном разложении и цене вечной молодости.
THE PREFACE
ПРЕДИСЛОВИЕ
The artist is the creator of beautiful things.
Художник — создатель прекрасного.
To reveal art and conceal the artist is art’s aim.
Раскрыть искусство и скрыть художника — вот цель искусства.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
Критик — это тот, кто может перевести в иную форму или в новый материал свое впечатление от прекрасного.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
Высшая, как и низшая, форма критики — это разновидность автобиографии.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
Те, кто находят уродливый смысл в прекрасных вещах, испорчены, не будучи при этом обаятельными.
This is a fault.
Это недостаток.