The Secret Garden
Таинственный сад
Frances Hodgson Burnett
После смерти родителей от эпидемии в Индии избалованная и угрюмая девочка Мэри Леннокс переезжает жить к дальнему родственнику в мрачное поместье на английских болотах, где почти никто не обращает на неё внимания. Исследуя огромный старый дом и его окрестности, Мэри узнаёт о таинственном заброшенном саду, запертом на ключ уже много лет, и о загадочных ночных криках, доносящихся откуда-то из глубины поместья. С помощью нового друга, деревенского мальчика Дикона, и своего болезненного, замкнутого кузена Колина Мэри находит ключ к заброшенному саду и начинает возвращать его к жизни — а вместе с садом преображаются и сами дети. Классический роман Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт 1911 года — тёплая история об исцелении, дружбе и целительной силе природы.
Chapter 1 There Is No One Left
Глава 1. Никого не осталось
When Mary Lennox went to Misselthwaite Manor, people said she was the sourest-looking child they had ever seen.
Когда Мэри Леннокс приехала в поместье Мисселтуэйт, люди говорили, что никогда не видели такого угрюмого на вид ребенка.
It was true.
Это было правдой.
She had a thin face and a thin body.
У нее были худое лицо и худое тело.
Her hair was thin and yellow.
Ее волосы были тонкими и желтыми.
Her face was yellow too.
Ее лицо тоже было желтым.
She had been born in India, and she had often been ill.
Она родилась в Индии и часто болела.