Таинственный сад
The Secret Garden
Frances Hodgson Burnett
После смерти родителей от эпидемии в Индии избалованная и угрюмая девочка Мэри Леннокс переезжает жить к дальнему родственнику в мрачное поместье на английских болотах, где почти никто не обращает на неё внимания. Исследуя огромный старый дом и его окрестности, Мэри узнаёт о таинственном заброшенном саду, запертом на ключ уже много лет, и о загадочных ночных криках, доносящихся откуда-то из глубины поместья. С помощью нового друга, деревенского мальчика Дикона, и своего болезненного, замкнутого кузена Колина Мэри находит ключ к заброшенному саду и начинает возвращать его к жизни — а вместе с садом преображаются и сами дети. Классический роман Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт 1911 года — тёплая история об исцелении, дружбе и целительной силе природы.
There is No One Left
Никого не осталось
When Mary Lennox went to live at Misselthwaite Manor, everyone thought she was an unpleasant child.
Когда Мэри Леннокс отправилась жить в поместье Мисселтуэйт, все считали её неприятным ребёнком.
She had a thin face, thin light hair, and a sour look.
У неё было худенькое лицо, редкие светлые волосы и кислый вид.
Her yellow face came from sickness in India, where she was born.
Её желтоватое лицо было следствием болезней в Индии, где она родилась.
Her father was an English officer who was always busy.
Её отец был английским офицером, который всегда был занят.
Her mother was a great beauty who only loved parties.
Её мать была ослепительной красавицей, которая любила только приёмы и вечеринки.
Her mother did not want a little girl, so she gave Mary to an Indian nurse.
Её мать не хотела маленькую девочку, поэтому отдала Мэри индийской няне.