The Secret Garden
Таинственный сад
Frances Hodgson Burnett
После смерти родителей от эпидемии в Индии избалованная и угрюмая девочка Мэри Леннокс переезжает жить к дальнему родственнику в мрачное поместье на английских болотах, где почти никто не обращает на неё внимания. Исследуя огромный старый дом и его окрестности, Мэри узнаёт о таинственном заброшенном саду, запертом на ключ уже много лет, и о загадочных ночных криках, доносящихся откуда-то из глубины поместья. С помощью нового друга, деревенского мальчика Дикона, и своего болезненного, замкнутого кузена Колина Мэри находит ключ к заброшенному саду и начинает возвращать его к жизни — а вместе с садом преображаются и сами дети. Классический роман Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт 1911 года — тёплая история об исцелении, дружбе и целительной силе природы.
THE SECRET GARDEN CHAPTER I THERE IS NO ONE LEFT
ТАИНСТВЕННЫЙ САД ГЛАВА I НИКОГО НЕ ОСТАЛОСЬ
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.
Когда Мэри Леннокс отправили в Мисселтуэйт-Мэнор жить к её дяде, все говорили, что это самый неприятный на вид ребёнок, какого когда-либо видели.
It was true, too.
И это была правда.
She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.
У неё было маленькое худенькое личико и маленькое худое тельце, жидкие светлые волосы и кислое выражение лица.
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another.
Волосы у неё были жёлтыми, и лицо тоже было жёлтым, потому что она родилась в Индии и постоянно чем-нибудь болела.
Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.
Её отец занимал должность при английском правительстве, сам всегда был занят и болен, а мать была первой красавицей, которую заботили только вечеринки и развлечения в весёлом обществе.
She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
Она вообще не хотела маленькую девочку, и когда Мэри родилась, передала её на попечение ая, которой дали понять: если она хочет угодить Мем-сахиб, она должна как можно реже показывать ей ребёнка.