The secret of the old clock
Тайна старинных часов
Carolyn Keene
Юная и находчивая девушка-детектив Нэнси Дрю случайно узнаёт о существовании более позднего завещания богатого покойного мистера Кроули, которое могло бы обеспечить справедливое наследство нескольким бедным семьям, обделённым по его первому, уже известному завещанию. Единственная зацепка указывает на то, что документ может быть спрятан где-то в старых напольных часах, и Нэнси начинает собственное расследование, чтобы найти пропавшее завещание раньше, чем это сделают жадные и алчные наследники, которым выгодно, чтобы правда так и осталась нераскрытой. По ходу поисков Нэнси сталкивается с препятствиями, ложными следами и людьми, готовыми пойти на многое, лишь бы сохранить свою долю наследства. Классический детективный роман Кэролайн Кин 1930 года — первая книга знаменитой серии о Нэнси Дрю, положившая начало одной из самых популярных детских детективных серий в истории.
The Lost Will
Утраченное завещание
Nancy Drew was sixteen.
Нэнси Дрю было шестнадцать лет.
She leaned over the library table.
Она наклонилась над библиотечным столом.
Her hair was golden and curly.
Её волосы были золотистыми и кудрявыми.
“It would be a shame,” she said, “if all that money went to the Tophams.”
«Было бы очень жаль, — сказала она, — если бы все эти деньги достались Топхэмам».
Her father sat by the lamp.
Её отец сидел у лампы.
He was reading the paper.
Он читал газету.