The secret of the old clock
Тайна старинных часов
Carolyn Keene
Юная и находчивая девушка-детектив Нэнси Дрю случайно узнаёт о существовании более позднего завещания богатого покойного мистера Кроули, которое могло бы обеспечить справедливое наследство нескольким бедным семьям, обделённым по его первому, уже известному завещанию. Единственная зацепка указывает на то, что документ может быть спрятан где-то в старых напольных часах, и Нэнси начинает собственное расследование, чтобы найти пропавшее завещание раньше, чем это сделают жадные и алчные наследники, которым выгодно, чтобы правда так и осталась нераскрытой. По ходу поисков Нэнси сталкивается с препятствиями, ложными следами и людьми, готовыми пойти на многое, лишь бы сохранить свою долю наследства. Классический детективный роман Кэролайн Кин 1930 года — первая книга знаменитой серии о Нэнси Дрю, положившая начало одной из самых популярных детских детективных серий в истории.
CHAPTER I The Lost Will
ГЛАВА I. Пропавшее завещание
“It would be a shame if all that money went to the Tophams! They will fly higher than ever!”
Было бы стыдно, если бы все эти деньги достались Топхэмам! Они взлетят выше, чем когда-либо!
Nancy Drew, a pretty girl of sixteen, leaned over the library table and addressed her father who sat reading a newspaper by the study lamp.
Нэнси Дрю, хорошенькая шестнадцатилетняя девушка, наклонилась над библиотечным столом и обратилась к своему отцу, который сидел и читал газету при лампе в кабинете.
“I beg your pardon, Nancy. What were you saying about the Tophams?”
«Прошу прощения, Нэнси. Что ты говорила о Топхэмах?»
Carson Drew, a noted criminal and mystery-case lawyer, known far and wide for his work as a former district attorney, looked up from his evening paper and smiled indulgently upon his only daughter.
Карсон Дрю, известный адвокат по уголовным и загадочным делам, широко известный своей работой бывшего окружного прокурора, поднял глаза от вечерней газеты и снисходительно улыбнулся своей единственной дочери.
Now, as he gave her his respectful attention, he was not particularly concerned with the Richard Topham family but rather with the rich glow of the lamp upon Nancy's curly golden bob.
Теперь, уделяя ей своё почтительное внимание, он был занят не столько семьёй Ричарда Топхэма, сколько богатым сиянием лампы на кудрявой золотистой стрижке боб Нэнси.
Not at all the sort of head which one expected to indulge in serious thoughts, he told himself.
Совсем не та голова, от которой можно было ожидать серьёзных мыслей, сказал он себе.