Мальчик-звезда
The Star-Child
Oscar Wilde
Двое бедных дровосеков, возвращаясь домой зимней ночью через лес, видят, как с неба падает яркая звезда, и находят на месте её падения прекрасного ребёнка, завёрнутого в золотую ткань. Один из них, сжалившись, приносит найдёныша в свой дом и растит его вместе со своими детьми. Мальчик вырастает невероятно красивым, но гордым и жестоким: он презирает бедных, дразнит нищих и калек и не желает знать никого из тех, кто не так хорош собой, как он сам. Но однажды в деревню приходит нищенка, в которой он должен узнать самого близкого человека, — и это становится началом долгого и трудного пути, на котором Звёздному мальчику предстоит понять, чего стоят красота и гордость без доброты. Классическая сказка Оскара Уайльда 1891 года — печальная, поэтичная притча о жестокости, раскаянии и силе сострадания.
The Child in the Snow
Дитя в снегу
Once upon a time, two poor woodcutters were walking home through a pine forest.
Однажды двое бедных лесорубов возвращались домой через сосновый лес.
It was winter, and the night was freezing cold.
Была зима, и ночь была морозной и холодной.
Deep snow lay on the ground and on the trees.
Глубокий снег лежал на земле и на деревьях.
The frost snapped the twigs as the men passed.
Мороз ломал ветки под ногами проходивших людей.
When they came to the mountain brook, the water was frozen still in the air, for the Ice-King had kissed it.
Когда они подошли к горному ручью, вода застыла прямо в воздухе, ибо Ледяной Король поцеловал её.
It was so cold that the animals and birds did not know what to do.
Было так холодно, что звери и птицы не знали, что делать.