Мальчик-звезда
The Star-Child
Oscar Wilde
Двое бедных дровосеков, возвращаясь домой зимней ночью через лес, видят, как с неба падает яркая звезда, и находят на месте её падения прекрасного ребёнка, завёрнутого в золотую ткань. Один из них, сжалившись, приносит найдёныша в свой дом и растит его вместе со своими детьми. Мальчик вырастает невероятно красивым, но гордым и жестоким: он презирает бедных, дразнит нищих и калек и не желает знать никого из тех, кто не так хорош собой, как он сам. Но однажды в деревню приходит нищенка, в которой он должен узнать самого близкого человека, — и это становится началом долгого и трудного пути, на котором Звёздному мальчику предстоит понять, чего стоят красота и гордость без доброты. Классическая сказка Оскара Уайльда 1891 года — печальная, поэтичная притча о жестокости, раскаянии и силе сострадания.
The Star-Child
Звёздный мальчик
Once upon a time two poor Woodcutters were making their way home through a great pine-forest.
Однажды двое бедных дровосеков пробирались домой через большой сосновый лес.
It was winter, and a night of bitter cold.
Была зима и ночь стояла лютая стужа.
The snow lay thick upon the ground, and upon the branches of the trees: the frost kept snapping the little twigs on either side of them, as they passed: and when they came to the Mountain-Torrent she was hanging motionless in air, for the Ice-King had kissed her.
Снег лежал толстым слоем на земле и на ветвях деревьев; мороз всё время с треском обламывал веточки по обе стороны от них, пока они шли; а когда они подошли к горному водопаду, тот неподвижно висел в воздухе, ибо Ледяной Король поцеловал его.
So cold was it that even the animals and the birds did not know what to make of it.
Было так холодно, что даже звери и птицы не знали, что и думать.
‘Ugh!’ snarled the Wolf, as he limped through the brushwood with his tail between his legs, ‘this is perfectly monstrous weather.
— Уф! — прорычал Волк, ковыляя по хворосту с поджатым хвостом. — Совершенно чудовищная погода.
Why doesn’t the Government look to it?’
Почему правительство об этом не позаботится?