Aladdin and the Wonderful Lamp
Аладдин и волшебная лампа
Kate Douglas Smith Wiggin
Бедный юноша по имени Аладдин живёт с матерью в нищете, пока однажды к нему не приходит хитрый чужестранец, называющий себя его дядей, — на самом деле это злой колдун из Магриба, задумавший использовать Аладдина для собственных целей. Колдун отправляет юношу в подземную пещеру за старой масляной лампой, обещая награду, но, получив лампу, пытается избавиться от Аладдина, заперев его под землёй. Оказавшись в ловушке, Аладдин случайно обнаруживает, что в лампе живёт могущественный джинн, способный исполнить любое его желание, — и с этого момента бедный юноша получает шанс на богатство, дворец и руку прекрасной принцессы, хотя коварный колдун так просто не сдаётся. Классическая сказка из сборника «Тысяча и одна ночь» — яркая восточная история о волшебстве, хитрости и превратностях судьбы.
Chapter 1. The Tailor's Son
Глава 1. Сын портного
There was a rich city in China.
В Китае был богатый город.
In that city lived a poor tailor.
В этом городе жил бедный портной.
His name was Mustapha.
Его звали Мустафой.
He worked hard every day.
Он усердно работал каждый день.
Still he could barely feed his family.
И всё же он едва мог прокормить свою семью.
He had a wife and a son.
У него были жена и сын.