Аладдин и волшебная лампа
Aladdin and the Wonderful Lamp
Kate Douglas Smith Wiggin
Бедный юноша по имени Аладдин живёт с матерью в нищете, пока однажды к нему не приходит хитрый чужестранец, называющий себя его дядей, — на самом деле это злой колдун из Магриба, задумавший использовать Аладдина для собственных целей. Колдун отправляет юношу в подземную пещеру за старой масляной лампой, обещая награду, но, получив лампу, пытается избавиться от Аладдина, заперев его под землёй. Оказавшись в ловушке, Аладдин случайно обнаруживает, что в лампе живёт могущественный джинн, способный исполнить любое его желание, — и с этого момента бедный юноша получает шанс на богатство, дворец и руку прекрасной принцессы, хотя коварный колдун так просто не сдаётся. Классическая сказка из сборника «Тысяча и одна ночь» — яркая восточная история о волшебстве, хитрости и превратностях судьбы.
The Tailor's Son
Сын портного
In a rich city in China there lived a poor tailor named Mustapha.
В одном богатом городе в Китае жил бедный портной по имени Мустафа.
He worked every day, but he still had little money for his wife and his son.
Он работал каждый день, но денег на жену и сына у него все равно было мало.
The boy was called Aladdin.
Мальчика звали Аладдин.
He did not listen to his father or his mother.
Он не слушался ни отца, ни матери.
In the morning he ran out into the street, and he stayed there all day with other idle children.
Утром он выбегал на улицу и оставался там на весь день с другими праздными детьми.
When Aladdin was old enough to learn a trade, Mustapha took him into the shop.
Когда Аладдин достаточно подрос, чтобы учиться ремеслу, Мустафа взял его в лавку.