Aladdin and the Wonderful Lamp
Аладдин и волшебная лампа
Kate Douglas Smith Wiggin
Бедный юноша по имени Аладдин живёт с матерью в нищете, пока однажды к нему не приходит хитрый чужестранец, называющий себя его дядей, — на самом деле это злой колдун из Магриба, задумавший использовать Аладдина для собственных целей. Колдун отправляет юношу в подземную пещеру за старой масляной лампой, обещая награду, но, получив лампу, пытается избавиться от Аладдина, заперев его под землёй. Оказавшись в ловушке, Аладдин случайно обнаруживает, что в лампе живёт могущественный джинн, способный исполнить любое его желание, — и с этого момента бедный юноша получает шанс на богатство, дворец и руку прекрасной принцессы, хотя коварный колдун так просто не сдаётся. Классическая сказка из сборника «Тысяча и одна ночь» — яркая восточная история о волшебстве, хитрости и превратностях судьбы.
Chapter 1. The Tailor's Son
Глава 1. Сын портного
In the capital of one of the large and rich provinces of the kingdom of China there lived a tailor, named Mustapha, who was so poor that he could hardly, by his daily labour, maintain himself and his family, which consisted of a wife and son.
В столице одной из больших и богатых провинций Китайского царства жил портной по имени Мустафа, который был настолько беден, что едва мог своим ежедневным трудом прокормить себя и свою семью, состоявшую из жены и сына.
His son, who was called Aladdin, had been brought up in a very careless and idle manner, and by that means had contracted many vicious habits.
Его сын, которого звали Аладдином, был воспитан в крайне небрежности и праздности и благодаря этому приобрёл множество порочных привычек.
He was obstinate, and disobedient to his father and mother, who, when he grew up, could not keep him within doors.
Он был упрям и непослушен отцу и матери, которые, когда он подрос, не могли удержать его дома.
He was in the habit of going out early in the morning, and would stay out all day, playing in the streets with idle children of his own age.
Он привык выходить рано утром и проводил вне дома весь день, играя на улицах с праздными детьми своего возраста.
When he was old enough to learn a trade, his father, not being able to put him out to any other, took him into his own shop, and taught him how to use his needle: but neither fair words nor the fear of chastisement were capable of fixing his lively genius.
Когда он достиг возраста, достаточного для обучения ремеслу, его отец, не имея возможности отдать его в обучение другому ремеслу, взял его к себе в лавку и научил пользоваться иглой; но ни ласковые слова, ни страх наказания не могли укротить его живой нрав.
All his father's endeavours to keep him to his work were in vain; for no sooner was his back turned, than he was gone for that day.
Все старания его отца удержать его за работой были напрасны: едва отец отворачивался, как Аладдин уходил до конца дня.