Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson
Лондонский адвокат Аттерсон начинает расследовать странную связь между своим давним другом, уважаемым доктором Джекилом, и отвратительным, жестоким человеком по имени Хайд, которому Джекил зачем-то оставил всё своё состояние. По мере того как раскрываются пугающие подробности, становится ясно, что за этой историей скрывается нечто гораздо более зловещее, чем обычный шантаж, — тайна, связанная с самой природой добра и зла в человеке. Классическая готическая повесть Роберта Льюиса Стивенсона 1886 года — напряжённая атмосфера, детективная интрига и один из самых известных сюжетных поворотов в английской литературе.
Story of the Door
История с дверью
Mr. Utterson the lawyer was a quiet man with a hard face.
Мистер Аттерсон, юрист, был неразговорчивым человеком с суровым лицом.
He never smiled, and he spoke very few words.
Он никогда не улыбался и говорил очень мало слов.
He was tall, thin, and dusty.
Он был высоким, худым и невзрачным.
Yet many people loved him.
И всё же многие любили его.
At friendly dinners, when the wine was good, warmth shone in his eyes.
На дружеских обедах, когда вино было хорошим, в его глазах светилось тепло.
He was always ready to help rather than blame.
Он всегда был готов помочь, а не осудить.