The Swineherd
Свинопас
Hans Christian Andersen
Бедный принц влюблён в дочь могущественного императора и, желая жениться на ней, отправляет ей в подарок две прекрасные вещи собственного изготовления — соловья и розу. Но избалованная принцесса презрительно отвергает эти скромные, хоть и волшебные, подарки, считая их недостаточно ценными. Тогда принц придумывает хитрый план: он переодевается свинопасом и поступает на службу во дворец, где мастерит удивительные механические безделушки, которые неожиданно очаровывают капризную принцессу гораздо сильнее, чем настоящие чудеса. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — острая ирония над тщеславием и фальшивыми ценностями, с неожиданной моралью в финале.
THE SWINEHERD
СВИНОПАС
Once upon a time, there lived a poor prince.
Жил-был бедный принц.
His kingdom was very small, but it was big enough for him to get married, and he wanted to marry.
Его королевство было очень маленьким, но достаточно большим, чтобы он мог жениться, и он хотел жениться.
He was brave, so he went to the emperor's daughter and asked: “Will you marry me?”
Он был храбрым, поэтому пошёл к дочери императора и спросил: «Ты выйдешь за меня замуж?»
His name was famous everywhere.
Его имя было знаменито повсюду.
Hundreds of princesses would happily marry him.
Сотни принцесс с радостью вышли бы за него замуж.
But would she marry him?
Но вышла бы она за него замуж?