Свинопас
The Swineherd
Hans Christian Andersen
Бедный принц влюблён в дочь могущественного императора и, желая жениться на ней, отправляет ей в подарок две прекрасные вещи собственного изготовления — соловья и розу. Но избалованная принцесса презрительно отвергает эти скромные, хоть и волшебные, подарки, считая их недостаточно ценными. Тогда принц придумывает хитрый план: он переодевается свинопасом и поступает на службу во дворец, где мастерит удивительные механические безделушки, которые неожиданно очаровывают капризную принцессу гораздо сильнее, чем настоящие чудеса. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — острая ирония над тщеславием и фальшивыми ценностями, с неожиданной моралью в финале.
The Swineherd
Свинопас
Once upon a time, there lived a poor prince.
Давным-давно жил-был бедный принц.
His land was small, but big enough for a wife.
Его королевство было маленьким, но вполне достаточным, чтобы жениться.
He was brave, and he wanted to marry.
Он был храбр и хотел жениться.
He asked the emperor's daughter, “Will you marry me?”
Он спросил дочь императора: «Ты выйдешь за меня замуж?»
His name was famous in many lands.
Его имя славилось во многих краях.
Hundreds of princesses wanted him.
Сотни принцесс желали его руки.