The Swineherd
Свинопас
Hans Christian Andersen
Бедный принц влюблён в дочь могущественного императора и, желая жениться на ней, отправляет ей в подарок две прекрасные вещи собственного изготовления — соловья и розу. Но избалованная принцесса презрительно отвергает эти скромные, хоть и волшебные, подарки, считая их недостаточно ценными. Тогда принц придумывает хитрый план: он переодевается свинопасом и поступает на службу во дворец, где мастерит удивительные механические безделушки, которые неожиданно очаровывают капризную принцессу гораздо сильнее, чем настоящие чудеса. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — острая ирония над тщеславием и фальшивыми ценностями, с неожиданной моралью в финале.
THE SWINEHERD
СВИНОПАС
Once upon a time lived a poor prince; his kingdom was very small, but it was large enough to enable him to marry, and marry he would.
Когда-то жил-был бедный принц; его королевство было очень маленьким, но достаточно большим, чтобы позволить ему жениться, и он непременно женился бы.
It was rather bold of him that he went and asked the emperor's daughter: “Will you marry me?”
С его стороны было довольно смело пойти и спросить у дочери императора: «Ты выйдешь за меня замуж?»
but he ventured to do so, for his name was known far and wide, and there were hundreds of princesses who would have gladly accepted him, but would she do so?
Но он осмелился поступить так, потому что его имя было известно повсюду, и нашлись бы сотни принцесс, которые охотно согласились бы выйти за него замуж, но согласится ли она?
Now we shall see.
Теперь мы увидим.
On the grave of the prince's father grew a rose-tree, the most beautiful of its kind.
На могиле отца принца вырос розовый куст — самый красивый в своём роде.
It bloomed only once in five years, and then it had only one single rose upon it, but what a rose!
Он цвёл лишь раз в пять лет, и тогда на нём была всего одна-единственная роза — но какая это была роза!