The Time Machine
Машина времени
H. G. Wells
Безымянный учёный-изобретатель, известный лишь как Путешественник по Времени, демонстрирует своим скептически настроенным гостям на званом ужине модель машины, способной перемещаться сквозь время, а затем сообщает, что построил полноразмерный вариант этого устройства и намерен отправиться в будущее сам. При следующей встрече он появляется перед друзьями измождённым и потрёпанным и рассказывает удивительную историю своего путешествия в далёкий 802 701 год, где человечество разделилось на два совершенно разных вида — беззаботных и наивных элоев, живущих на поверхности земли, и зловещих морлоков, обитающих в подземных туннелях. Пытаясь разгадать тайну этого странного будущего и вернуть похищенную машину времени, Путешественник сталкивается с пугающими открытиями о судьбе человеческой цивилизации и заходит в своих странствиях даже дальше, чем планировал изначально. Классический научно-фантастический роман Герберта Уэллса 1895 года — один из первых и самых влиятельных романов о путешествиях во времени, поднимающий вопросы социального неравенства и будущего человечества.
Introduction
Введение
The Time Traveller sat by the fire.
Путешественник во Времени сидел у огня.
His grey eyes were bright.
Его серые глаза ярко блестели.
His face was usually pale.
Его лицо обычно было бледным.
Tonight it was red, and full of life.
Сегодня оно покраснело и было полно жизни.
The fire burned well.
Огонь хорошо разгорелся.
The silver lamps looked like lilies.
Серебряные лампы напоминали лилии.