Машина времени
The Time Machine
H. G. Wells
Безымянный учёный-изобретатель, известный лишь как Путешественник по Времени, демонстрирует своим скептически настроенным гостям на званом ужине модель машины, способной перемещаться сквозь время, а затем сообщает, что построил полноразмерный вариант этого устройства и намерен отправиться в будущее сам. При следующей встрече он появляется перед друзьями измождённым и потрёпанным и рассказывает удивительную историю своего путешествия в далёкий 802 701 год, где человечество разделилось на два совершенно разных вида — беззаботных и наивных элоев, живущих на поверхности земли, и зловещих морлоков, обитающих в подземных туннелях. Пытаясь разгадать тайну этого странного будущего и вернуть похищенную машину времени, Путешественник сталкивается с пугающими открытиями о судьбе человеческой цивилизации и заходит в своих странствиях даже дальше, чем планировал изначально. Классический научно-фантастический роман Герберта Уэллса 1895 года — один из первых и самых влиятельных романов о путешествиях во времени, поднимающий вопросы социального неравенства и будущего человечества.
Introduction
Введение
The Time Traveller was explaining a big scientific idea to us.
Путешественник по времени объяснял нам важную научную мысль.
His grey eyes shone brightly, and his pale face was full of energy.
Его серые глаза ярко блестели, а бледное лицо было полно энергии.
A warm fire burned in the fireplace, and soft lamp light fell on our glasses.
В камине горел тёплый огонь, и мягкий свет лампы падал на наши бокалы.
We sat in soft armchairs by the hearth and listened to his quiet, clear voice.
Мы сидели в мягких креслах у очага и слушали его спокойный, ясный голос.
“You must follow me carefully,” he said, and he held up a thin finger.
«Вам нужно внимательно следить за моей мыслью», — сказал он и поднял тонкий палец.
“I am going to question one or two ideas. Almost everyone accepts them as true. School geometry is based on a mistake.”
«Я собираюсь поставить под сомнение одну или две мысли. Почти все принимают их за истину. Школьная геометрия основана на ошибке».