The Time Machine
Машина времени
H. G. Wells
Безымянный учёный-изобретатель, известный лишь как Путешественник по Времени, демонстрирует своим скептически настроенным гостям на званом ужине модель машины, способной перемещаться сквозь время, а затем сообщает, что построил полноразмерный вариант этого устройства и намерен отправиться в будущее сам. При следующей встрече он появляется перед друзьями измождённым и потрёпанным и рассказывает удивительную историю своего путешествия в далёкий 802 701 год, где человечество разделилось на два совершенно разных вида — беззаботных и наивных элоев, живущих на поверхности земли, и зловещих морлоков, обитающих в подземных туннелях. Пытаясь разгадать тайну этого странного будущего и вернуть похищенную машину времени, Путешественник сталкивается с пугающими открытиями о судьбе человеческой цивилизации и заходит в своих странствиях даже дальше, чем планировал изначально. Классический научно-фантастический роман Герберта Уэллса 1895 года — один из первых и самых влиятельных романов о путешествиях во времени, поднимающий вопросы социального неравенства и будущего человечества.
I. Introduction
I. Введение
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Путешественник по Времени (ибо так будет удобно его называть) излагал нам один весьма мудрёный вопрос.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Его серые глаза сияли и блестели, а обычно бледное лицо раскраснелось и оживилось.
The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.
Огонь ярко горел, и мягкое сияние ламп накаливания в серебряных лилиях ловило пузырьки, которые вспыхивали и проносились в наших бокалах.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere, when thought runs gracefully free of the trammels of precision.
Наши кресла, сконструированные по его патентам, скорее обнимали и ласкали нас, чем позволяли на них сидеть, и царила та роскошная послеобеденная атмосфера, когда мысль изящно освобождается от оков точности.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
И он изложил нам это следующим образом — отмечая пункты худым указательным пальцем, — пока мы сидели и лениво восхищались его увлеченностью этим новым парадоксом (как мы полагали) и его плодовитостью ума.
“You must follow me carefully. I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted. The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”
«Вы должны внимательно следить за моей мыслью. Мне придется оспорить одну или две идеи, которые считаются почти общепринятыми. Геометрия, например, которой вас учили в школе, основана на заблуждении».