The Wind in the Willows
Ветер в ивах
Kenneth Grahame
Добродушный домосед Крот, устав от весенней уборки, впервые выбирается на берег реки, где знакомится с жизнерадостным Дядюшкой Рэтом (Водяной Крысой), и вместе они наслаждаются неспешной жизнью на воде, катаясь на лодке и заводя новых друзей — мудрого Барсука и легкомысленного, но обаятельного мистера Тоуда. Мистер Тоуд, богатый и взбалмошный житель Тоуд-Холла, постоянно увлекается новыми модными причудами — а когда он без ума влюбляется в автомобили, его безрассудная страсть к скорости приводит к череде неприятностей, включая тюремное заключение. Тем временем, пока Тоуд ищет способ вернуть свободу и сбежать домой, друзьям приходится защищать его поместье от хитрых лесных хорьков и ласок, захвативших Тоуд-Холл в его отсутствие. Классическая английская повесть Кеннета Грэма 1908 года — тёплая, атмосферная история о дружбе и приключениях на берегах реки, ставшая любимой классикой детской литературы.
The River Bank
Берег реки
The Mole had been cleaning his little house all morning.
Крот всё утро убирал свой маленький домик.
He had used brooms and cloths.
Он использовал щётки и тряпки.
He had stood on chairs with a brush and a pail.
Он стоял на стульях со щёткой и ведром.
There was white paint on his black fur.
На его чёрной шёрстке была белая краска.
His back hurt, and his arms were tired.
Спина у него болела, а руки устали.
Spring was in the air.
В воздухе витала весна.