Ветер в ивах
The Wind in the Willows
Kenneth Grahame
Добродушный домосед Крот, устав от весенней уборки, впервые выбирается на берег реки, где знакомится с жизнерадостным Дядюшкой Рэтом (Водяной Крысой), и вместе они наслаждаются неспешной жизнью на воде, катаясь на лодке и заводя новых друзей — мудрого Барсука и легкомысленного, но обаятельного мистера Тоуда. Мистер Тоуд, богатый и взбалмошный житель Тоуд-Холла, постоянно увлекается новыми модными причудами — а когда он без ума влюбляется в автомобили, его безрассудная страсть к скорости приводит к череде неприятностей, включая тюремное заключение. Тем временем, пока Тоуд ищет способ вернуть свободу и сбежать домой, друзьям приходится защищать его поместье от хитрых лесных хорьков и ласок, захвативших Тоуд-Холл в его отсутствие. Классическая английская повесть Кеннета Грэма 1908 года — тёплая, атмосферная история о дружбе и приключениях на берегах реки, ставшая любимой классикой детской литературы.
The River Bank
Речной берег
The Mole had been working hard all morning.
Крот усердно трудился все утро.
He was spring-cleaning his little home.
Он делал весеннюю уборку в своем домике.
There was dust in his throat and white paint on his black fur.
В горле у него першило от пыли, а на черной шерстке белела краска.
His back hurt, and his arms were tired.
Спина у него болела, а лапы устали.
Suddenly he threw the brush on the floor.
Вдруг он бросил щетку на пол.
“Bother!” he said.
«Какая досада!» — сказал он.