The Wind in the Willows
Ветер в ивах
Kenneth Grahame
Добродушный домосед Крот, устав от весенней уборки, впервые выбирается на берег реки, где знакомится с жизнерадостным Дядюшкой Рэтом (Водяной Крысой), и вместе они наслаждаются неспешной жизнью на воде, катаясь на лодке и заводя новых друзей — мудрого Барсука и легкомысленного, но обаятельного мистера Тоуда. Мистер Тоуд, богатый и взбалмошный житель Тоуд-Холла, постоянно увлекается новыми модными причудами — а когда он без ума влюбляется в автомобили, его безрассудная страсть к скорости приводит к череде неприятностей, включая тюремное заключение. Тем временем, пока Тоуд ищет способ вернуть свободу и сбежать домой, друзьям приходится защищать его поместье от хитрых лесных хорьков и ласок, захвативших Тоуд-Холл в его отсутствие. Классическая английская повесть Кеннета Грэма 1908 года — тёплая, атмосферная история о дружбе и приключениях на берегах реки, ставшая любимой классикой детской литературы.
I THE RIVER BANK
Я — берег реки.
THE Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home.
Крот очень усердно работал всё утро, занимаясь генеральной уборкой в своём маленьком домике.
First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash; till he had dust in his throat and eyes, and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms.
Сначала он работал метлами, потом тряпками для пыли; затем забирался на лестницы, ступеньки и стулья, орудуя щёткой и ведром с побелкой; пока у него в горле и глазах не оказалось полно пыли, а чёрный мех не покрылся брызгами побелки, спина не заныла и руки не устали.
Spring was moving in the air above and in the earth below and around him, penetrating even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing.
Весна витала в воздухе над землёй, в земле под ней и вокруг него, проникая даже в его тёмный, низкий маленький домик своим духом божественного недовольства и тоски.
It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said, “Bother!” and “O blow!” and also “Hang spring-cleaning!” and bolted out of the house without even waiting to put on his coat.
Неудивительно, что он вдруг бросил щётку на пол, сказал: «Чёрт!» и «О горе!» — а также: «К чёрту весеннюю уборку!» — и выскочил из дома, даже не дожидаясь, чтобы надеть пальто.
Something up above was calling him imperiously, and he made for the steep little tunnel which answered in his case to the gravelled carriage-drive owned by animals whose residences are nearer to the sun and air.
Что-то наверху властно звало его, и он направился к крутому маленькому туннелю, который в его случае заменял посыпанную гравием подъездную дорогу, принадлежащую животным, чьи жилища расположены ближе к солнцу и воздуху.
So he scraped and scratched and scrabbled and scrooged, and then he scrooged again and scrabbled and scratched and scraped, working busily with his little paws and muttering to himself, “Up we go! Up we go!” till at last, pop! his snout came out into the sunlight and he found himself rolling in the warm grass of a great meadow.
И он скрёб, царапался, карабкался и прокапывался, а потом снова прокапывался, карабкался, царапался и скрёб, усердно работая своими маленькими лапками и бормоча себе под нос: «Наверх! Наверх!» Наконец — хлоп! — его мордочка вылезла на солнечный свет, и он обнаружил, что катается в тёплой траве большого луга.