The Wonderful Wizard of Oz
Удивительный волшебник страны Оз
L. Frank Baum
Ураган переносит девочку Дороти и её пёсика Тото из скучного Канзаса в волшебную страну Оз. Чтобы вернуться домой, она отправляется по дороге из жёлтого кирпича в Изумрудный город, а по пути встречает Страшилу, Железного Дровосека и трусливого Льва — каждый мечтает получить от волшебника то, чего ему не хватает. Классический текст Баума 1900 года — язык простой по меркам классики, много диалогов, но сохранены авторский стиль и словарный запас эпохи.
The Wonderful Wizard of Oz
Удивительный волшебник из страны Оз
Dorothy lived in the middle of the big Kansas grass land.
Дороти жила посреди обширной травянистой равнины Канзаса.
She lived with Uncle Henry.
Она жила с дядей Генри.
He was a farmer.
Он был фермером.
She also lived with Aunt Em.
Она также жила с тётей Эм.
She was the farmer’s wife.
Она была женой фермера.
Their house was small because men had to bring the wood for it in a wagon from many miles away.
Их дом был маленьким, потому что людям приходилось привозить для него древесину на повозке издалека, за много миль.