The Wonderful Wizard of Oz
Удивительный волшебник страны Оз
L. Frank Baum
Ураган переносит девочку Дороти и её пёсика Тото из скучного Канзаса в волшебную страну Оз. Чтобы вернуться домой, она отправляется по дороге из жёлтого кирпича в Изумрудный город, а по пути встречает Страшилу, Железного Дровосека и трусливого Льва — каждый мечтает получить от волшебника то, чего ему не хватает. Классический текст Баума 1900 года — язык простой по меркам классики, много диалогов, но сохранены авторский стиль и словарный запас эпохи.
The Wonderful Wizard of Oz
Удивительный волшебник страны Оз
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.
Дороти жила посреди бескрайних прерий Канзаса с дядей Генри, фермером, и тётей Эм, женой фермера.
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
Их дом был маленьким, потому что пиломатериалы для его постройки приходилось везти на повозке за много миль.
There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
В доме были четыре стены, пол и крыша — всё это составляло одну комнату; в ней стояли ржавая кухонная плита, шкаф для посуды, стол, три или четыре стула и кровати.
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
У дяди Генри и тёти Эм в одном углу стояла большая кровать, а у Дороти в другом — маленькая.
There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.
Чердака в доме вовсе не было, как и подвала — кроме небольшой ямы, вырытой в земле и называвшейся убежищем от циклонов, куда семья могла спуститься, если поднимался один из тех огромных вихрей, достаточно мощный, чтобы раздавить любое здание на своём пути.
It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.
Попасть туда можно было через люк посреди пола, от которого вниз в небольшую тёмную яму вела лестница.