The Wonderful Wizard of Oz
Удивительный волшебник страны Оз
L. Frank Baum
Ураган переносит девочку Дороти и её пёсика Тото из скучного Канзаса в волшебную страну Оз. Чтобы вернуться домой, она отправляется по дороге из жёлтого кирпича в Изумрудный город, а по пути встречает Страшилу, Железного Дровосека и трусливого Льва — каждый мечтает получить от волшебника то, чего ему не хватает. Классический текст Баума 1900 года — язык простой по меркам классики, много диалогов, но сохранены авторский стиль и словарный запас эпохи.
The Cyclone
Циклон
Dorothy lived in Kansas with Uncle Henry and Aunt Em.
Дороти жила в Канзасе с дядей Генри и тётей Эм.
Uncle Henry was a farmer.
Дядя Генри был фермером.
Aunt Em was his wife.
Тётя Эм была его женой.
Their house stood on the open grass land.
Их дом стоял на открытой травянистой равнине.
People call that land a prairie.
Люди называют такую землю прерией.
A prairie is wide, flat grass with almost no trees.
Прерия — это широкие, плоские травянистые просторы почти без деревьев.