Алиса в Зазеркалье
Through the Looking-Glass
Lewis Carroll
Продолжение приключений Алисы начинается с того, что девочка забирается сквозь зеркало над камином и попадает в странный отражённый мир, устроенный по правилам гигантской шахматной партии, где сама Алиса оказывается пешкой, стремящейся дойти до восьмой линии и стать королевой. По пути она встречает множество причудливых персонажей — говорящих цветов, близнецов Труляля и Траляля, Белого Рыцаря и знаменитых Шалтая-Болтая и Льва с Единорогом, — а мир вокруг неё живёт по своей странной, зеркально перевёрнутой логике. Классика английской литературы Льюиса Кэрролла 1871 года — остроумное продолжение «Алисы в Стране чудес», полное игры слов, парадоксов и знаменитых стихотворений вроде «Бармаглота».
Looking-Glass House
Дом в Зазеркалье
One thing was certain: the white kitten had done nothing wrong.
Одно было несомненно: белый котёнок ни в чём не провинился.
The black kitten did it.
Это натворил чёрный котёнок.
Dinah, the old cat, had been washing the white kitten's face for a long time.
Дина, старая кошка, уже долго умывала мордочку белого котёнка.
She held it down by one ear and rubbed its face the wrong way, from the nose.
Она прижимала его за одно ухо и терла ему мордочку против шерсти, начиная с носа.
The little thing lay still and tried to purr.
Малыш лежал смирно и пытался мурлыкать.
The black kitten had finished its wash earlier.
Чёрный котёнок закончил умываться раньше.