Through the Looking-Glass
Алиса в Зазеркалье
Lewis Carroll
Продолжение приключений Алисы начинается с того, что девочка забирается сквозь зеркало над камином и попадает в странный отражённый мир, устроенный по правилам гигантской шахматной партии, где сама Алиса оказывается пешкой, стремящейся дойти до восьмой линии и стать королевой. По пути она встречает множество причудливых персонажей — говорящих цветов, близнецов Труляля и Траляля, Белого Рыцаря и знаменитых Шалтая-Болтая и Льва с Единорогом, — а мир вокруг неё живёт по своей странной, зеркально перевёрнутой логике. Классика английской литературы Льюиса Кэрролла 1871 года — остроумное продолжение «Алисы в Стране чудес», полное игры слов, парадоксов и знаменитых стихотворений вроде «Бармаглота».
CHAPTER I. Looking-Glass House
ГЛАВА I. Зазеркальный дом
One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:—it was the black kitten’s fault entirely.
Одно было несомненно: белый котёнок был совершенно ни при чём — во всём была виновата чёрная кошечка.
For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it couldn’t have had any hand in the mischief.
Белому котёнку уже добрых пятнадцать минут старая кошка мыла мордочку (а он переносил это довольно хорошо, если учесть обстоятельства); так что, видите, он никак не мог быть замешан в этой проделке.
The way Dinah washed her children’s faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose: and just now, as I said, she was hard at work on the white kitten, which was lying quite still and trying to purr—no doubt feeling that it was all meant for its good.
Вот как Дина мыла лица своим детям: сначала одной лапой она прижимала бедняжку к земле, держа за ухо, а затем другой лапой растирала ему всю мордочку, против шерсти, начиная с носа; и вот сейчас, как я уже сказала, она усердно возилась с белым котёнком, который лежал совершенно спокойно и пытался мурлыкать — несомненно, чувствуя, что всё это делается ему на пользу.
But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and so, while Alice was sitting curled up in a corner of the great arm-chair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been having a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again; and there it was, spread over the hearth-rug, all knots and tangles, with the kitten running after its own tail in the middle.
Но с чёрным котёнком уже покончили раньше, днём, и потому, пока Алиса сидела, свернувшись калачиком, в углу большого кресла, наполовину разговаривая сама с собой и наполовину дремля, котёнок вовсю играл в клубок шерсти, который Алиса пыталась смотать, катая его вверх и вниз, пока он снова весь не распустился; и вот клубок лежал на коврике перед камином, весь в узлах и спутанных петлях, а в центре котёнок гонялся за собственным хвостом.
“Oh, you wicked little thing!” cried Alice, catching up the kitten, and giving it a little kiss to make it understand that it was in disgrace.
— Ах ты, маленькая негодница! — воскликнула Алиса, поймав котёнка и чмокнув его, чтобы он понял, что провинился.
“Really, Dinah ought to have taught you better manners! You ought, Dinah, you know you ought!” she added, looking reproachfully at the old cat, and speaking in as cross a voice as she could manage—and then she scrambled back into the arm-chair, taking the kitten and the worsted with her, and began winding up the ball again.
— Правда, Дина должна была научить тебя хорошим манерам! Ты должна, Дина, ведь должна! — добавила она, укоризненно глядя на старую кошку и говоря настолько сердитым голосом, насколько могла, — а затем забралась обратно в кресло, взяв с собой котёнка и шерсть, и снова принялась сматывать клубок.