Treasure Island
Остров сокровищ
Robert Louis Stevenson
Юный Джим Хокинс живёт с родителями в прибрежной таверне, где однажды поселяется загадочный старый моряк, а после его смерти в руки Джима попадает карта, указывающая путь к спрятанному сокровищу капитана Флинта. Вместе с доктором Ливси и сквайром Трелони Джим отправляется в опасное морское путешествие на корабле «Испаньола», не подозревая, что часть команды, набранной для похода, — переодетые пираты во главе с одноногим Долговязым Джоном Сильвером. По прибытии на остров сокровищ разгорается настоящая борьба между честными моряками и мятежниками, а Джиму предстоит проявить смелость и находчивость, чтобы выжить среди предательства и опасностей. Классический приключенческий роман Роберта Льюиса Стивенсона 1883 года, подаривший миру канонический образ пирата с чёрной меткой, попугаем и картой с крестиком.
Chapter 1 The Old Sea Captain
Глава 1. Старый морской капитан
My name is Jim Hawkins.
Меня зовут Джим Хокинс.
When I was a boy, my parents owned a small inn called the Admiral Benbow, near the sea in England.
Когда я был мальчиком, мои родители владели небольшой гостиницей под названием «Адмирал Бенбоу», расположенной у моря в Англии.
One day, an old sailor came to stay with us.
Однажды к нам остановиться приехал старый моряк.
He was a big, rough man, with a scar on his face and a habit of singing old pirate songs.
Он был крупным, грубым мужчиной со шрамом на лице и привычкой петь старые пиратские песни.
He carried a heavy sea chest and paid us to keep a room for him.
Он принёс тяжёлый морской сундук и заплатил нам, чтобы мы держали для него комнату.
“Keep an eye out for a sailor with one leg,” he told me one day, giving me a coin.
— Высматривай моряка с одной ногой, — сказал он мне однажды, давая мне монету.