Treasure Island
Остров сокровищ
Robert Louis Stevenson
Юный Джим Хокинс живёт с родителями в прибрежной таверне, где однажды поселяется загадочный старый моряк, а после его смерти в руки Джима попадает карта, указывающая путь к спрятанному сокровищу капитана Флинта. Вместе с доктором Ливси и сквайром Трелони Джим отправляется в опасное морское путешествие на корабле «Испаньола», не подозревая, что часть команды, набранной для похода, — переодетые пираты во главе с одноногим Долговязым Джоном Сильвером. По прибытии на остров сокровищ разгорается настоящая борьба между честными моряками и мятежниками, а Джиму предстоит проявить смелость и находчивость, чтобы выжить среди предательства и опасностей. Классический приключенческий роман Роберта Льюиса Стивенсона 1883 года, подаривший миру канонический образ пирата с чёрной меткой, попугаем и картой с крестиком.
Chapter 1 The Old Sea-Dog at the Admiral Benbow
Глава 1. Старый морской волк в трактире «Адмирал Бенбоу».
My name is Jim Hawkins, and I take up my pen at the request of Dr. Livesey and Squire Trelawney to set down the whole particulars of Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the exact location of the island itself, since some treasure still lies buried there.
Меня зовут Джим Хокинс, и я берусь за перо по просьбе доктора Ливси и сквайра Трелони, чтобы записать все подробности истории острова Сокровищ от начала до конца, не скрывая ничего, кроме точного местоположения самого острова, поскольку там всё ещё зарыты сокровища.
I remember him, as if it were yesterday, coming to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow — a tall, strong, heavy man, his face brown and scarred, a dirty white scar across one cheek.
Я помню его, словно это было вчера: он вошёл в дверь гостиницы, а следом за ним на ручной тачке везли его морской сундук — высокий, крепкий, грузный мужчина с коричневым лицом, покрытым шрамами, и грязным белым шрамом через одну щёку.
He looked around the cove and, breaking into an old sea-song, called for a glass of rum.
Он оглядел бухту и, затянув старую морскую песню, попросил стакан рома.
“This is a handy cove,” said he at length, “and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?”
«Удобная бухта, — сказал он наконец, — и приятный трактир, где подают грог. Много народу, приятель?»
My father told him little, and the stranger, seemingly satisfied, engaged the room and paid handsomely in gold, remaining thereafter for many months, though he settled his account but rarely, and always with the same coin.
Мой отец мало ему рассказал, и незнакомец, по-видимому удовлетворённый, снял комнату и щедро заплатил золотом, оставшись затем на много месяцев, хотя расплачивался по счёту лишь изредка и всегда одной и той же монетой.
Every day, he would walk down to the cove, or upon the cliffs, a brass telescope under his arm, watching the sea with evident anxiety.
Каждый день он спускался к бухте или поднимался на утёсы, держа под мышкой латунную подзорную трубу и с явной тревогой наблюдая за морем.