Winnie the Pooh
Винни-Пух
A. A. Milne
Плюшевый медвежонок по имени Винни-Пух живёт в Стоземельном лесу и вместе со своим лучшим другом, мальчиком Кристофером Робином, переживает череду забавных и трогательных приключений. Медвежонок, больше всего на свете любящий мёд, то застревает в кроличьей норе, наевшись слишком много угощения, то отправляется на поиски пропавшего хвоста ослика Иа-Иа, то придумывает хитрые, но не всегда удачные способы раздобыть ещё немного мёда. Вместе с другими обитателями леса — рассудительным Кроликом, тревожным Пятачком, мудрой Совой и энергичными Кенгой с Крошкой Ру — Пух и его друзья постоянно попадают в забавные недоразумения, которые неизменно заканчиваются добром. Классическая английская детская книга Алана Милна 1926 года — тёплая, полная мягкого юмора история о дружбе и простых детских радостях, ставшая одной из самых любимых книг о плюшевом медвежонке в мировой литературе.
Introduction
Введение
If you have read another book about Christopher Robin, you may remember that he once had a swan.
Если вы читали другую книгу о Кристофере Робине, возможно, вы помните, что когда-то у него был лебедь.
Or the swan had him.
Или лебедь завладел им.
I do not know which.
Я не знаю, что именно.
He used to call this swan Pooh.
Он звал этого лебедя Пухом.
That was a long time ago.
Это было давным-давно.
When we said good-bye, we took the name with us.
Когда мы прощались, мы забрали это имя с собой.