Winnie the Pooh
Винни-Пух
A. A. Milne
Плюшевый медвежонок по имени Винни-Пух живёт в Стоземельном лесу и вместе со своим лучшим другом, мальчиком Кристофером Робином, переживает череду забавных и трогательных приключений. Медвежонок, больше всего на свете любящий мёд, то застревает в кроличьей норе, наевшись слишком много угощения, то отправляется на поиски пропавшего хвоста ослика Иа-Иа, то придумывает хитрые, но не всегда удачные способы раздобыть ещё немного мёда. Вместе с другими обитателями леса — рассудительным Кроликом, тревожным Пятачком, мудрой Совой и энергичными Кенгой с Крошкой Ру — Пух и его друзья постоянно попадают в забавные недоразумения, которые неизменно заканчиваются добром. Классическая английская детская книга Алана Милна 1926 года — тёплая, полная мягкого юмора история о дружбе и простых детских радостях, ставшая одной из самых любимых книг о плюшевом медвежонке в мировой литературе.
Introduction
Введение
If you happen to have read another book about Christopher Robin, you may remember that he once had a swan (or the swan had Christopher Robin, I don't know which) and that he used to call this swan Pooh.
Если вам довелось читать другую книгу о Кристофере Робине, вы, возможно, помните, что когда-то у него был лебедь (или у лебедя был Кристофер Робин, уж не знаю), и что он обычно звал этого лебедя Пухом.
That was a long time ago, and when we said good-bye, we took the name with us, as we didn't think the swan would want it any more.
Это было давно, и когда мы прощались, мы забрали это имя с собой, так как подумали, что лебедю оно больше не понадобится.
Well, when Edward Bear said that he would like an exciting name all to himself, Christopher Robin said at once, without stopping to think, that he was Winnie-the-Pooh.
Так вот, когда Медвежонок Эдвард сказал, что ему хотелось бы иметь захватывающее имя лично для себя, Кристофер Робин тут же, ни секунды не раздумывая, ответил, что он Винни-Пух.
And he was.
И он им стал.
So, as I have explained the Pooh part, I will now explain the rest of it.
Итак, поскольку часть с «Пухом» я уже объяснил, теперь я объясню остальное.
You can't be in London for long without going to the Zoo.
Нельзя пробыть в Лондоне долго и не сходить в зоопарк.